Gwal-mok-sang-dae

刮

reiben

目

Augen

相

einander

對

gegenüber

Zeichen für Zeichen

Bedeutung

Reib dir die Augen und schau noch einmal — jemandes Können ist erstaunlich gewachsen.

Herkunft

Aus den Aufzeichnungen der Drei Reiche: Lu Su sagte, Lü Mengs Bildung verdiene einen zweiten, augenreibenden Blick.

So wird es gebraucht

Ein Kompliment für jemanden, der sich in kurzer Zeit stark verbessert hat.

Hanja刮目相對

Kurzzeichen刮目相对

Koreanische Lesung괄목상대

Pinyinguā mù xiāng duì

Häufige Fragen

Q. Was bedeutet Gwal-mok-sang-dae?

刮目相對 · Reib dir die Augen und schau noch einmal — jemandes Können ist erstaunlich gewachsen.

Q. Woher kommt Gwal-mok-sang-dae?

Aus den Aufzeichnungen der Drei Reiche: Lu Su sagte, Lü Mengs Bildung verdiene einen zweiten, augenreibenden Blick.

Q. Wie wird Gwal-mok-sang-dae gebraucht?

Ein Kompliment für jemanden, der sich in kurzer Zeit stark verbessert hat.

Redewendungen derselben Gruppe

敎學相長 Gyo-hak-sang-jangLehren und Lernen lassen einander wachsen.多多益善 Da-da-ik-seonJe mehr, desto besser.聞一知十 Mun-il-ji-sipEines hören und zehn wissen — außergewöhnliche Auffassungsgabe.格物致知 Gyeok-mul-chi-jiDie Dinge erforschen, um zum Wissen zu gelangen.學而時習 Hak-i-si-seupLernen und es zur rechten Zeit üben.不恥下問 Bul-chi-ha-munSich nicht schämen, die unter einem zu fragen.

Die in Korea gebräuchlichen Redewendungen mischen Wendungen aus den chinesischen Klassikern mit in Korea geprägten. Wo ein Ausdruck in China nicht gebraucht wird, sagt der Eintrag es.