Eo-neo-do-dan

言

Wort

語

Rede

道

Weg

斷

abgeschnitten

Zeichen für Zeichen

Bedeutung

Wo die Worte enden — im koreanischen Gebrauch: völlig unerhört.

Herkunft

Ursprünglich buddhistisch: die Wahrheit lässt sich in Worten nicht ausschöpfen; der koreanische Gebrauch verschob es zu „absurd“.

So wird es gebraucht

Eine scharfe Zurückweisung dessen, was jemand eben behauptet hat.

Hanja言語道斷

Kurzzeichen言语道断

Koreanische Lesung언어도단

Pinyinyán yǔ dào duàn

Häufige Fragen

Q. Was bedeutet Eo-neo-do-dan?

言語道斷 · Wo die Worte enden — im koreanischen Gebrauch: völlig unerhört.

Q. Woher kommt Eo-neo-do-dan?

Ursprünglich buddhistisch: die Wahrheit lässt sich in Worten nicht ausschöpfen; der koreanische Gebrauch verschob es zu „absurd“.

Q. Wie wird Eo-neo-do-dan gebraucht?

Eine scharfe Zurückweisung dessen, was jemand eben behauptet hat.

Redewendungen derselben Gruppe

言中有骨 Eon-jung-yu-golIn den Worten steckt ein Knochen — ein harter Sinn in einer beiläufigen Bemerkung.寸鐵殺人 Chon-cheol-sa-rinMit einem Zoll Stahl töten — mit wenigen Worten den wunden Punkt treffen.以心傳心 I-sim-jeon-simDer Sinn überträgt sich auf den Sinn — Verstehen ohne ein Wort.甘言利說 Gam-eon-i-seolSüße Worte und scheinbar vorteilhafte Reden — die Sprache des Ködern.有口無言 Yu-gu-mu-eonDu hast einen Mund, aber nichts zu sagen.一言之下 Il-eon-ji-haMit einem einzigen Wort erledigt — eine knappe, sofortige Antwort.

Die in Korea gebräuchlichen Redewendungen mischen Wendungen aus den chinesischen Klassikern mit in Korea geprägten. Wo ein Ausdruck in China nicht gebraucht wird, sagt der Eintrag es.