Ju-ma-ga-pyeon

走

laufend

馬

Pferd

加

zulegen

鞭

Peitsche

Zeichen für Zeichen

Bedeutung

Das laufende Pferd noch peitschen — den antreiben, der ohnehin gut läuft.

Herkunft

Eine klassische Wendung dafür, etwas Schwungvollem noch Schwung zu geben.

So wird es gebraucht

Gesagt, um von einer starken Leistung noch eine Steigerung zu verlangen; übertrieben wird daraus Druck.

Hanja走馬加鞭

Kurzzeichen走马加鞭

Koreanische Lesung주마가편

Pinyinzǒu mǎ jiā biān

Häufige Fragen

Q. Was bedeutet Ju-ma-ga-pyeon?

走馬加鞭 · Das laufende Pferd noch peitschen — den antreiben, der ohnehin gut läuft.

Q. Woher kommt Ju-ma-ga-pyeon?

Eine klassische Wendung dafür, etwas Schwungvollem noch Schwung zu geben.

Q. Wie wird Ju-ma-ga-pyeon gebraucht?

Gesagt, um von einer starken Leistung noch eine Steigerung zu verlangen; übertrieben wird daraus Druck.

Redewendungen derselben Gruppe

愚公移山 U-gong-i-sanDer alte Yu versetzt den Berg — Beharrlichkeit schafft alles.磨斧作針 Ma-bu-jak-chimEine Axt zur Nadel schleifen — zähe Mühe schafft selbst das Unmögliche.螢雪之功 Hyeong-seol-ji-gongVerdienst, erworben beim Lesen im Licht von Glühwürmchen und Schnee — Bildung unter Entbehrung.切齒腐心 Jeol-chi-bu-simDie Zähne zusammenbeißen und das Herz faulen lassen — an einem Groll nagen.臥薪嘗膽 Wa-sin-sang-damAuf Brennholz schlafen und Galle kosten — jede Härte ertragen, um eine Rechnung zu begleichen.百折不屈 Baek-jeol-bul-gulHundertmal gebrochen und immer noch ungebeugt.

Die in Korea gebräuchlichen Redewendungen mischen Wendungen aus den chinesischen Klassikern mit in Korea geprägten. Wo ein Ausdruck in China nicht gebraucht wird, sagt der Eintrag es.