Gyeon-mun-bal-geom

見

sehen

蚊

Mücke

拔

ziehen

劍

Schwert

Zeichen für Zeichen

Bedeutung

Wegen einer Mücke das Schwert ziehen — eine Antwort weit über dem Anlass.

Herkunft

Nicht aus einem chinesischen Klassiker: es gilt als koreanische Prägung, derselbe Sinn findet sich in Schriften der Joseon-Zeit.

So wird es gebraucht

Halb tadelnd gesagt von jemandem, der eine Kleinigkeit aufbläst.

Hanja見蚊拔劍

Kurzzeichen见蚊拔剑

Koreanische Lesung견문발검

Pinyinjiàn wén bá jiàn

Häufige Fragen

Q. Was bedeutet Gyeon-mun-bal-geom?

見蚊拔劍 · Wegen einer Mücke das Schwert ziehen — eine Antwort weit über dem Anlass.

Q. Woher kommt Gyeon-mun-bal-geom?

Nicht aus einem chinesischen Klassiker: es gilt als koreanische Prägung, derselbe Sinn findet sich in Schriften der Joseon-Zeit.

Q. Wie wird Gyeon-mun-bal-geom gebraucht?

Halb tadelnd gesagt von jemandem, der eine Kleinigkeit aufbläst.

Redewendungen derselben Gruppe

有備無患 Yu-bi-mu-hwanWer vorher vorsorgt, hat nichts zu befürchten.易地思之 Yeok-ji-sa-jiDenk darüber nach, nachdem du mit dem anderen den Platz getauscht hast.初志一貫 Cho-ji-il-gwanDen Entschluss vom Anfang unverändert bis ans Ende durchziehen.名不虛傳 Myeong-bul-heo-jeonDer Ruf wurde nicht umsonst weitergereicht — die Sache hält, was der Name verspricht.靑出於藍 Cheong-chul-eo-ramDas aus dem Indigo gewonnene Blau ist blauer als die Pflanze — der Schüler übertrifft den Lehrer.大器晩成 Dae-gi-man-seongEin großes Gefäß wird spät fertig — wer zu Großem bestimmt ist, hat spät Erfolg.

Die in Korea gebräuchlichen Redewendungen mischen Wendungen aus den chinesischen Klassikern mit in Korea geprägten. Wo ein Ausdruck in China nicht gebraucht wird, sagt der Eintrag es.