Su-seo-yang-dan

首

Kopf

鼠

Ratte

兩

zwei

端

Enden

Zeichen für Zeichen

Bedeutung

Eine Ratte streckt den Kopf heraus und schaut nach beiden Seiten — zaudern statt entscheiden.

Herkunft

Aus den Aufzeichnungen des Historikers, über einen Minister, der vor Kaiser Wu keine Seite wählen wollte.

So wird es gebraucht

Wird gebraucht, um jemanden zu sticheln, der die Wahl vor sich herschiebt.

Hanja首鼠兩端

Kurzzeichen首鼠两端

Koreanische Lesung수서양단

Pinyinshǒu shǔ liǎng duān

Häufige Fragen

Q. Was bedeutet Su-seo-yang-dan?

首鼠兩端 · Eine Ratte streckt den Kopf heraus und schaut nach beiden Seiten — zaudern statt entscheiden.

Q. Woher kommt Su-seo-yang-dan?

Aus den Aufzeichnungen des Historikers, über einen Minister, der vor Kaiser Wu keine Seite wählen wollte.

Q. Wie wird Su-seo-yang-dan gebraucht?

Wird gebraucht, um jemanden zu sticheln, der die Wahl vor sich herschiebt.

Redewendungen derselben Gruppe

有備無患 Yu-bi-mu-hwanWer vorher vorsorgt, hat nichts zu befürchten.易地思之 Yeok-ji-sa-jiDenk darüber nach, nachdem du mit dem anderen den Platz getauscht hast.初志一貫 Cho-ji-il-gwanDen Entschluss vom Anfang unverändert bis ans Ende durchziehen.名不虛傳 Myeong-bul-heo-jeonDer Ruf wurde nicht umsonst weitergereicht — die Sache hält, was der Name verspricht.靑出於藍 Cheong-chul-eo-ramDas aus dem Indigo gewonnene Blau ist blauer als die Pflanze — der Schüler übertrifft den Lehrer.大器晩成 Dae-gi-man-seongEin großes Gefäß wird spät fertig — wer zu Großem bestimmt ist, hat spät Erfolg.

Die in Korea gebräuchlichen Redewendungen mischen Wendungen aus den chinesischen Klassikern mit in Korea geprägten. Wo ein Ausdruck in China nicht gebraucht wird, sagt der Eintrag es.