Hwan-gol-tal-tae

換

wechseln

骨

Knochen

奪

nehmen

胎

Leib

Zeichen für Zeichen

Bedeutung

Neue Knochen, neuer Leib — eine Wandlung bis zur Unkenntlichkeit.

Herkunft

Ursprünglich ein daoistischer Begriff für das Unsterblichwerden; der Song-Dichter Huang Tingjian nutzte ihn fürs Umarbeiten alter Verse.

So wird es gebraucht

Gesagt von einem veränderten Menschen oder einem gründlich überarbeiteten Text.

Hanja換骨奪胎

Kurzzeichen换骨夺胎

Koreanische Lesung환골탈태

Pinyinhuàn gǔ duó tāi

Häufige Fragen

Q. Was bedeutet Hwan-gol-tal-tae?

換骨奪胎 · Neue Knochen, neuer Leib — eine Wandlung bis zur Unkenntlichkeit.

Q. Woher kommt Hwan-gol-tal-tae?

Ursprünglich ein daoistischer Begriff für das Unsterblichwerden; der Song-Dichter Huang Tingjian nutzte ihn fürs Umarbeiten alter Verse.

Q. Wie wird Hwan-gol-tal-tae gebraucht?

Gesagt von einem veränderten Menschen oder einem gründlich überarbeiteten Text.

Redewendungen derselben Gruppe

刮目相對 Gwal-mok-sang-daeReib dir die Augen und schau noch einmal — jemandes Können ist erstaunlich gewachsen.敎學相長 Gyo-hak-sang-jangLehren und Lernen lassen einander wachsen.多多益善 Da-da-ik-seonJe mehr, desto besser.聞一知十 Mun-il-ji-sipEines hören und zehn wissen — außergewöhnliche Auffassungsgabe.格物致知 Gyeok-mul-chi-jiDie Dinge erforschen, um zum Wissen zu gelangen.學而時習 Hak-i-si-seupLernen und es zur rechten Zeit üben.

Die in Korea gebräuchlichen Redewendungen mischen Wendungen aus den chinesischen Klassikern mit in Korea geprägten. Wo ein Ausdruck in China nicht gebraucht wird, sagt der Eintrag es.