Vínculos e pessoas
伯牙絶絃
백아절현
bó yá jué xián
Baek-a-jeol-hyeon
伯
Bo
牙
Ya
絶
cortar
絃
cordas
Caractere por caractere
Sentido
Bo Ya cortou as cordas: perder a única pessoa que de fato entendia você.
Origem
Do Liezi. Só Zhong Ziqi ouvia o que Bo Ya queria dizer ao tocar; quando Ziqi morreu, Bo Ya cortou as cordas e nunca mais tocou.
Como se usa
Dito ao perder quem melhor compreendia você.
Perguntas frequentes
Q. O que significa Baek-a-jeol-hyeon?
伯牙絶絃 · Bo Ya cortou as cordas: perder a única pessoa que de fato entendia você.
Q. De onde vem Baek-a-jeol-hyeon?
Do Liezi. Só Zhong Ziqi ouvia o que Bo Ya queria dizer ao tocar; quando Ziqi morreu, Bo Ya cortou as cordas e nunca mais tocou.
Q. Como se usa Baek-a-jeol-hyeon?
Dito ao perder quem melhor compreendia você.
Expressões do mesmo grupo
As expressões usadas na Coreia misturam frases dos clássicos chineses com outras cunhadas na Coreia. Quando uma expressão não é usada na China, o verbete diz isso.