163 anos de eras japonesas — 1989 é Shōwa 64 e também Heisei 1
Converter um ano de era para o calendário ocidental é uma soma só. O difícil é o ano em que a era muda: há quatro anos que carregam dois nomes ao mesmo tempo. Aqui estão todos os anos que existiram sob as cinco eras.
- Meiji (明治)+1867 · 1868–1912
- Taishō (大正)+1911 · 1912–1926
- Shōwa (昭和)+1925 · 1926–1989
- Heisei (平成)+1988 · 1989–2019
- Reiwa (令和)+2018 · 2019–
Converter é uma soma
Cada era tem um número fixo a somar: 1867 para Meiji, 1911 para Taishō, 1925 para Shōwa, 1988 para Heisei e 2018 para Reiwa. Reiwa 6 é 6 + 2018 = 2024. Os números diferem não porque a regra mude, mas porque as eras começaram em anos distintos: em todas, o ano um cai no ano de início.
O primeiro ano não é «1», é gannen
Documentos japoneses escrevem o primeiro ano de uma era como 元年 (gannen), não 1. É 令和元年, nunca 令和1年. Conta como um no cálculo mas escreve-se de outro modo — é aí que as transcrições erram.
O ano da mudança carrega os dois nomes
1912 é Meiji 45 e Taishō 1; 1926 é Taishō 15 e Shōwa 1; 1989 é Shōwa 64 e Heisei 1; 2019 é Heisei 31 e Reiwa 1. Nos quatro casos nenhum rótulo é falso: só a data dentro do ano decide qual era vale.
No mesmo dia ou no seguinte
De Meiji a Taishō e de Taishō a Shōwa a mudança foi **no mesmo dia**, então um dia pertence às duas eras: 30 de julho de 1912 é Meiji 45-07-30 e Taishō 1-07-30 ao mesmo tempo. De Shōwa a Heisei e de Heisei a Reiwa foi **no dia seguinte**: Shōwa 64 termina em 7 de janeiro e Heisei 1 começa no dia 8.
Reiwa ainda está em curso
As linhas de Reiwa vão só até os anos já decorridos; a cada ano surge mais uma. As quatro eras anteriores estão encerradas e não crescem: Meiji acaba em 45, Taishō em 15, Shōwa em 64 e Heisei em 31.
Ache por era
Ano ocidental
Meiji (明治)Número que se soma +1867
Taishō (大正)Número que se soma +1911
Shōwa (昭和)Número que se soma +1925
Heisei (平成)Número que se soma +1988
Reiwa (令和)Número que se soma +2018
Como ler
- Ano ocidental = ano da era + um número fixo (Meiji 1867, Taishō 1911, Shōwa 1925, Heisei 1988, Reiwa 2018).
- O primeiro ano escreve-se 元年 (gannen), não 1.
- O ano da mudança carrega dois nomes de era; só a data decide.
- Meiji e Taishō começaram no mesmo dia em que acabou a era anterior; de Shōwa em diante, no dia seguinte.
Perguntas frequentes
Q. A que ano corresponde Reiwa 6?
A 2024. Para Reiwa soma-se 2018 ao ano da era.
Q. Até quando foi Heisei?
Até Heisei 31. Terminou em 30 de abril de 2019 e Reiwa começou no dia seguinte.
Q. Quanto durou Shōwa 64?
Sete dias, de 1 a 7 de janeiro de 1989. A partir do dia 8 foi Heisei 1.
Q. Por que o primeiro ano se escreve 元年?
É a palavra japonesa para o ano inicial de uma era. Conta como um, mas os documentos escrevem 元年.
Q. Como converter no sentido inverso?
Subtraia o número da era do ano ocidental: 2024 − 2018 = 6, ou seja Reiwa 6.