Meiji (明治) gannen — 1868

O primeiro ano não é «1», é gannen

Documentos japoneses escrevem o primeiro ano de uma era como 元年 (gannen), não 1. É 令和元年, nunca 令和1年. Conta como um no cálculo mas escreve-se de outro modo — é aí que as transcrições erram.

Converter é uma soma

Cada era tem um número fixo a somar: 1867 para Meiji, 1911 para Taishō, 1925 para Shōwa, 1988 para Heisei e 2018 para Reiwa. Reiwa 6 é 6 + 2018 = 2024. Os números diferem não porque a regra mude, mas porque as eras começaram em anos distintos: em todas, o ano um cai no ano de início.

Os anos vizinhos

Outros anos desta era

O ano da mudança carrega os dois nomes

1912 é Meiji 45 e Taishō 1; 1926 é Taishō 15 e Shōwa 1; 1989 é Shōwa 64 e Heisei 1; 2019 é Heisei 31 e Reiwa 1. Nos quatro casos nenhum rótulo é falso: só a data dentro do ano decide qual era vale.

Como ler

• Ano ocidental = ano da era + um número fixo (Meiji 1867, Taishō 1911, Shōwa 1925, Heisei 1988, Reiwa 2018).
• O primeiro ano escreve-se 元年 (gannen), não 1.
• O ano da mudança carrega dois nomes de era; só a data decide.
• Meiji e Taishō começaram no mesmo dia em que acabou a era anterior; de Shōwa em diante, no dia seguinte.