Yeon-mok-gu-eo

緣

subir

木

árvore

求

buscar

魚

peixe

Caractere por caractere

Sentido

Subir numa árvore para procurar peixe: o método em si está errado.

Origem

Do Mêncio, que diz ao rei Xuan que conquistar o reino pela força é como subir numa árvore atrás de peixe.

Como se usa

Usado para dizer que a saída não é mais esforço, e sim outro caminho.

Hanja緣木求魚

Simplificado缘木求鱼

Leitura coreana연목구어

Pinyinyuán mù qiú yú

Perguntas frequentes

Q. O que significa Yeon-mok-gu-eo?

緣木求魚 · Subir numa árvore para procurar peixe: o método em si está errado.

Q. De onde vem Yeon-mok-gu-eo?

Do Mêncio, que diz ao rei Xuan que conquistar o reino pela força é como subir numa árvore atrás de peixe.

Q. Como se usa Yeon-mok-gu-eo?

Usado para dizer que a saída não é mais esforço, e sim outro caminho.

Expressões do mesmo grupo

四面楚歌 Sa-myeon-cho-gaCantos de Chu pelos quatro lados: cercado e sem saída.進退兩難 Jin-toe-yang-nanDifícil avançar e difícil recuar.累卵之危 Nu-ran-ji-wiTão precário quanto uma pilha de ovos.風前燈火 Pung-jeon-deung-hwaA chama de uma lamparina diante do vento: um estado extremamente precário.五里霧中 O-ri-mu-jungDentro de uma névoa de cinco li: sem conseguir entender nada.囊中之錐 Nang-jung-ji-chuUma sovela dentro do saco: o talento de verdade acaba furando por mais escondido que esteja.

As expressões usadas na Coreia misturam frases dos clássicos chineses com outras cunhadas na Coreia. Quando uma expressão não é usada na China, o verbete diz isso.