Heo-sim-tan-hoe

虛

vazio

心

mente

坦

aberto

懷

peito

Caractere por caractere

Sentido

Esvaziar a mente e abrir o peito: falar sem guardar nada.

Origem

Os quatro caracteres juntos não constam dos clássicos chineses; os dois primeiros são antigos e a fórmula firmou-se na Coreia e no Japão.

Como se usa

Usado ao propor que os dois lados baixem a guarda e conversem abertamente.

Hanja虛心坦懷

Simplificado虚心坦怀

Leitura coreana허심탄회

Pinyinxū xīn tǎn huái

Perguntas frequentes

Q. O que significa Heo-sim-tan-hoe?

虛心坦懷 · Esvaziar a mente e abrir o peito: falar sem guardar nada.

Q. De onde vem Heo-sim-tan-hoe?

Os quatro caracteres juntos não constam dos clássicos chineses; os dois primeiros são antigos e a fórmula firmou-se na Coreia e no Japão.

Q. Como se usa Heo-sim-tan-hoe?

Usado ao propor que os dois lados baixem a guarda e conversem abertamente.

Expressões do mesmo grupo

有備無患 Yu-bi-mu-hwanSe você se prepara com antecedência, não há com o que se preocupar.易地思之 Yeok-ji-sa-jiPense nisso depois de trocar de lugar com o outro.初志一貫 Cho-ji-il-gwanLevar até o fim, sem mudá-la, a decisão com que você começou.名不虛傳 Myeong-bul-heo-jeonA fama não se espalhou à toa: a coisa faz jus ao nome.靑出於藍 Cheong-chul-eo-ramO azul tirado do índigo é mais azul que a planta: o discípulo supera o mestre.不撤晝夜 Bul-cheol-ju-yaSem pôr de lado o dia nem a noite: seguir sem qualquer pausa.

As expressões usadas na Coreia misturam frases dos clássicos chineses com outras cunhadas na Coreia. Quando uma expressão não é usada na China, o verbete diz isso.