Esforço e persistência
不撤晝夜
불철주야
bù chè zhòu yè
Bul-cheol-ju-ya
不
não
撤
pôr de lado
晝
dia
夜
noite
Caractere por caractere
Sentido
Sem pôr de lado o dia nem a noite: seguir sem qualquer pausa.
Origem
Dos Analectos, em que Confúcio olha um rio e nota que a corrente não para, de dia nem de noite. O coreano trocou um caractere.
Como se usa
Dito de quem trabalhou sem parar contra um prazo.
Perguntas frequentes
Q. O que significa Bul-cheol-ju-ya?
不撤晝夜 · Sem pôr de lado o dia nem a noite: seguir sem qualquer pausa.
Q. De onde vem Bul-cheol-ju-ya?
Dos Analectos, em que Confúcio olha um rio e nota que a corrente não para, de dia nem de noite. O coreano trocou um caractere.
Q. Como se usa Bul-cheol-ju-ya?
Dito de quem trabalhou sem parar contra um prazo.
Expressões do mesmo grupo
As expressões usadas na Coreia misturam frases dos clássicos chineses com outras cunhadas na Coreia. Quando uma expressão não é usada na China, o verbete diz isso.