Yu-myeong-mu-sil

有

होना

名

नाम

無

बिना

實

सार

अक्षर दर अक्षर

अर्थ

नाम है पर सार नहीं — बोर्ड लगा है और पीछे कुछ नहीं।

उद्गम

गुओयू और उत्तर हान के ग्रंथ में मिलती है, दोनों जगह ऐसे नाम के बारे में जो वस्तु से मेल नहीं खाता।

ऐसे इस्तेमाल होता है

ऐसे नियम या संस्था के लिए जो काग़ज़ पर है और करती कुछ नहीं।

हांजा有名無實

सरलीकृत有名无实

कोरियाई उच्चारण유명무실

पिनयिनyǒu míng wú shí

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

Q. Yu-myeong-mu-sil का क्या अर्थ है?

有名無實 · नाम है पर सार नहीं — बोर्ड लगा है और पीछे कुछ नहीं।

Q. Yu-myeong-mu-sil कहाँ से आया है?

Q. Yu-myeong-mu-sil का इस्तेमाल कैसे होता है?

ऐसे नियम या संस्था के लिए जो काग़ज़ पर है और करती कुछ नहीं।

इसी वर्ग के मुहावरे

言中有骨 ओन-जुंग-यू-गोलशब्दों के भीतर हड्डी है — साधारण-सी बात में छिपा कड़ा अर्थ।寸鐵殺人 चोन-चोल-सा-रिनएक इंच फ़ौलाद से मार देना — कुछ ही शब्दों से मर्म पर चोट करना।以心傳心 इ-सिम-जोन-सिममन से मन तक पहुँचना — बिना एक शब्द कहे समझ जाना।甘言利說 गाम-ओन-इ-सोलमीठे शब्द और फ़ायदेमंद दिखने वाली बातें — फुसलाने की भाषा।有口無言 यू-गू-मू-ओनमुँह तो है पर कहने को कुछ नहीं।金科玉條 Geum-gwa-ok-joसोने और जेड की धाराएँ — बिना अपवाद पालने योग्य नियम।

कोरिया में चलने वाले मुहावरों में चीनी ग्रंथों से आए और कोरिया में ही गढ़े गए, दोनों तरह के हैं। जो चीन में नहीं चलता, वह हर प्रविष्टि में बता दिया गया है।