Vínculos y personas
伯牙絶絃
백아절현
bó yá jué xián
Baek-a-jeol-hyeon
伯
Bo
牙
Ya
絶
cortar
絃
cuerdas
Carácter por carácter
Sentido
Bo Ya cortó las cuerdas: perder a la única persona que de verdad te entendía.
Origen
Del Liezi. Solo Zhong Ziqi oía lo que Bo Ya quería decir al tocar; cuando Ziqi murió, Bo Ya cortó las cuerdas y no volvió a tocar.
Cómo se usa
Se dice al perder a quien mejor te comprendía.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Qué significa Baek-a-jeol-hyeon?
伯牙絶絃 · Bo Ya cortó las cuerdas: perder a la única persona que de verdad te entendía.
Q. ¿De dónde viene Baek-a-jeol-hyeon?
Del Liezi. Solo Zhong Ziqi oía lo que Bo Ya quería decir al tocar; cuando Ziqi murió, Bo Ya cortó las cuerdas y no volvió a tocar.
Q. ¿Cómo se usa Baek-a-jeol-hyeon?
Se dice al perder a quien mejor te comprendía.
Modismos del mismo grupo
Los modismos que se usan en Corea mezclan expresiones de los clásicos chinos con otras acuñadas en Corea. Cuando una expresión no se usa en China, la entrada lo dice.