Aprender y saber
囊中之錐
낭중지추
náng zhōng zhī zhuī
Nang-jung-ji-chu
囊
saco
中
dentro
之
de
錐
punzón
Carácter por carácter
Sentido
Un punzón dentro del saco: el talento verdadero acaba asomando por bien escondido que esté.
Origen
Del Shiji. Cuando le dijeron que el punzón siempre atraviesa la bolsa, Mao Sui respondió que a él nadie lo había metido nunca en la bolsa.
Cómo se usa
Se dice de alguien aún desconocido cuya capacidad está a punto de verse.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Qué significa Nang-jung-ji-chu?
囊中之錐 · Un punzón dentro del saco: el talento verdadero acaba asomando por bien escondido que esté.
Q. ¿De dónde viene Nang-jung-ji-chu?
Del Shiji. Cuando le dijeron que el punzón siempre atraviesa la bolsa, Mao Sui respondió que a él nadie lo había metido nunca en la bolsa.
Q. ¿Cómo se usa Nang-jung-ji-chu?
Se dice de alguien aún desconocido cuya capacidad está a punto de verse.
Modismos del mismo grupo
Los modismos que se usan en Corea mezclan expresiones de los clásicos chinos con otras acuñadas en Corea. Cuando una expresión no se usa en China, la entrada lo dice.