Reiwa (令和) gannen — 2019

El primer año no es «1», es gannen

Los documentos japoneses escriben el primer año de una era como 元年 (gannen), no 1. Es 令和元年, nunca 令和1年. Cuenta como uno al calcular pero se escribe de otro modo, y ahí es donde fallan las transcripciones.

El mismo año occidental

De Meiji a Taishō y de Taishō a Shōwa el cambio fue **el mismo día**, así que un día pertenece a ambas eras: el 30 de julio de 1912 es Meiji 45-07-30 y Taishō 1-07-30 a la vez. De Shōwa a Heisei y de Heisei a Reiwa fue **al día siguiente**: Shōwa 64 termina el 7 de enero y Heisei 1 empieza el 8.

Convertir es una suma

Cada era tiene un número fijo que sumar: 1867 para Meiji, 1911 para Taishō, 1925 para Shōwa, 1988 para Heisei y 2018 para Reiwa. Reiwa 6 es 6 + 2018 = 2024. Los números difieren no porque cambie la regla, sino porque las eras empezaron en años distintos: en todas, el año uno cae en el año de inicio.

Los años contiguos

Otros años de esta era

El año del cambio lleva ambos nombres

1912 es Meiji 45 y Taishō 1; 1926 es Taishō 15 y Shōwa 1; 1989 es Shōwa 64 y Heisei 1; 2019 es Heisei 31 y Reiwa 1. En los cuatro casos ninguna etiqueta es falsa: solo la fecha dentro del año decide qué era corresponde.

Cómo leerlo

• Año occidental = año de era + un número fijo (Meiji 1867, Taishō 1911, Shōwa 1925, Heisei 1988, Reiwa 2018).
• El primer año se escribe 元年 (gannen), no 1.
• El año del cambio lleva dos nombres de era; solo la fecha lo decide.
• Meiji y Taishō empezaron el mismo día en que acabó la era anterior; de Shōwa en adelante, al día siguiente.