Reiwa (令和) Gannen — 2019

Das erste Jahr heißt nicht „1“, sondern Gannen

Japanische Dokumente schreiben das erste Jahr einer Ära als 元年 (gannen), nicht als 1. Es heißt 令和元年, nie 令和1年. Rechnerisch zählt es als eins, geschrieben sieht es anders aus — genau da verrutschen Übertragungen.

Dasselbe westliche Jahr

Von Meiji zu Taishō und von Taishō zu Shōwa wurde **am selben Tag** gewechselt, ein Kalendertag gehört also beiden Ären: Der 30. Juli 1912 ist zugleich Meiji 45-07-30 und Taishō 1-07-30. Von Shōwa zu Heisei und von Heisei zu Reiwa wurde **am Folgetag** gewechselt: Shōwa 64 endet am 7. Januar, Heisei 1 beginnt am 8.

Umrechnen ist eine Addition

Jede Ära hat eine feste Additionszahl: 1867 für Meiji, 1911 für Taishō, 1925 für Shōwa, 1988 für Heisei, 2018 für Reiwa. Reiwa 6 ist 6 + 2018 = 2024. Die Zahlen unterscheiden sich nicht wegen anderer Regeln, sondern weil die Ären in verschiedenen Jahren begannen — überall liegt das erste Jahr im Gründungsjahr.

Die Jahre daneben

Andere Jahre dieser Ära

Das Wechseljahr trägt beide Namen

1912 ist Meiji 45 und Taishō 1; 1926 ist Taishō 15 und Shōwa 1; 1989 ist Shōwa 64 und Heisei 1; 2019 ist Heisei 31 und Reiwa 1. In allen vier Fällen ist keine Angabe falsch — erst das Datum im Jahr entscheidet, welche Ära gilt.

So liest man das

• Westliches Jahr = Ärajahr + feste Zahl (Meiji 1867, Taishō 1911, Shōwa 1925, Heisei 1988, Reiwa 2018).
• Das erste Jahr schreibt man 元年 (Gannen), nicht 1.
• Im Wechseljahr trägt ein Jahr zwei Äranamen; erst das Datum entscheidet.
• Meiji und Taishō begannen am Endtag der Vorära, ab Shōwa am Folgetag.