Esfuerzo y constancia
不撤晝夜
불철주야
bù chè zhòu yè
Bul-cheol-ju-ya
不
no
撤
apartar
晝
día
夜
noche
Carácter por carácter
Sentido
Sin apartar ni el día ni la noche: seguir sin pausa alguna.
Origen
De las Analectas, donde Confucio mira un río y observa que la corriente no se detiene ni de día ni de noche. El coreano cambió un carácter.
Cómo se usa
Se dice de quien trabajó sin descanso contra una fecha límite.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Qué significa Bul-cheol-ju-ya?
不撤晝夜 · Sin apartar ni el día ni la noche: seguir sin pausa alguna.
Q. ¿De dónde viene Bul-cheol-ju-ya?
De las Analectas, donde Confucio mira un río y observa que la corriente no se detiene ni de día ni de noche. El coreano cambió un carácter.
Q. ¿Cómo se usa Bul-cheol-ju-ya?
Se dice de quien trabajó sin descanso contra una fecha límite.
Modismos del mismo grupo
Los modismos que se usan en Corea mezclan expresiones de los clásicos chinos con otras acuñadas en Corea. Cuando una expresión no se usa en China, la entrada lo dice.