Baek-a-jeol-hyeon

伯

牙

絶

zerschneiden

絃

Saiten

Zeichen für Zeichen

Bedeutung

Bo Ya zerschnitt die Saiten — den einen Menschen verlieren, der einen wirklich verstand.

Herkunft

Aus dem Liezi. Nur Zhong Ziqi hörte, was Bo Ya beim Spielen meinte; als Ziqi starb, zerschnitt Bo Ya die Saiten und spielte nie wieder.

So wird es gebraucht

Wird gesagt, wenn man den Menschen verliert, der einen am besten verstand.

Hanja伯牙絶絃

Kurzzeichen伯牙绝弦

Koreanische Lesung백아절현

Pinyinbó yá jué xián

Häufige Fragen

Q. Was bedeutet Baek-a-jeol-hyeon?

伯牙絶絃 · Bo Ya zerschnitt die Saiten — den einen Menschen verlieren, der einen wirklich verstand.

Q. Woher kommt Baek-a-jeol-hyeon?

Aus dem Liezi. Nur Zhong Ziqi hörte, was Bo Ya beim Spielen meinte; als Ziqi starb, zerschnitt Bo Ya die Saiten und spielte nie wieder.

Q. Wie wird Baek-a-jeol-hyeon gebraucht?

Wird gesagt, wenn man den Menschen verliert, der einen am besten verstand.

Redewendungen derselben Gruppe

管鮑之交 Gwan-po-ji-gyoDie Freundschaft von Guan Zhong und Bao Shuya — Freunde, die einander wirklich kennen.竹馬故友 Juk-ma-go-uEin alter Freund aus Bambuspferd-Tagen — jemand, mit dem du aufgewachsen bist.百年偕老 Baeng-nyeon-hae-roHundert Jahre miteinander alt werden.同苦同樂 Dong-go-dong-nakHärte und Freude gleichermaßen teilen.人之常情 In-ji-sang-jeongDas gewöhnliche Gefühl, das jeder Mensch hätte.他山之石 Ta-san-ji-seokEin Stein von einem anderen Berg — selbst ein rauer taugt, die eigene Jade zu schleifen.

Die in Korea gebräuchlichen Redewendungen mischen Wendungen aus den chinesischen Klassikern mit in Korea geprägten. Wo ein Ausdruck in China nicht gebraucht wird, sagt der Eintrag es.