Lagen
孤立無援
고립무원
gū lì wú yuán
Go-rip-mu-won
孤
allein
立
stehen
無
ohne
援
Hilfe
Zeichen für Zeichen
Bedeutung
Allein stehen ohne jede Hilfe — nach allen Seiten abgeschnitten.
Herkunft
An keinen einzelnen Klassiker gebunden; die Wendung taucht in Militärschriften wie in Geschichtswerken auf. Der nahe Verwandte, „Chu-Lieder von allen vier Seiten“, stammt dagegen aus einer Szene des Shiji.
So wird es gebraucht
Wird von jemandem gesagt, dem in einer Organisation kein einziger Verbündeter blieb.
Häufige Fragen
Q. Was bedeutet Go-rip-mu-won?
孤立無援 · Allein stehen ohne jede Hilfe — nach allen Seiten abgeschnitten.
Q. Woher kommt Go-rip-mu-won?
An keinen einzelnen Klassiker gebunden; die Wendung taucht in Militärschriften wie in Geschichtswerken auf. Der nahe Verwandte, „Chu-Lieder von allen vier Seiten“, stammt dagegen aus einer Szene des Shiji.
Q. Wie wird Go-rip-mu-won gebraucht?
Wird von jemandem gesagt, dem in einer Organisation kein einziger Verbündeter blieb.
Redewendungen derselben Gruppe
Die in Korea gebräuchlichen Redewendungen mischen Wendungen aus den chinesischen Klassikern mit in Korea geprägten. Wo ein Ausdruck in China nicht gebraucht wird, sagt der Eintrag es.