Yeon-mok-gu-eo

緣

klettern

木

Baum

求

suchen

魚

Fisch

Zeichen für Zeichen

Bedeutung

Auf einen Baum steigen, um Fische zu suchen — die Methode selbst ist falsch.

Herkunft

Aus dem Menzius, der König Xuan sagt, das Reich mit Gewalt gewinnen zu wollen sei, wie auf einen Baum nach Fischen zu klettern.

So wird es gebraucht

Dient der Aussage, dass nicht mehr Anstrengung hilft, sondern ein anderer Weg.

Hanja緣木求魚

Kurzzeichen缘木求鱼

Koreanische Lesung연목구어

Pinyinyuán mù qiú yú

Häufige Fragen

Q. Was bedeutet Yeon-mok-gu-eo?

緣木求魚 · Auf einen Baum steigen, um Fische zu suchen — die Methode selbst ist falsch.

Q. Woher kommt Yeon-mok-gu-eo?

Aus dem Menzius, der König Xuan sagt, das Reich mit Gewalt gewinnen zu wollen sei, wie auf einen Baum nach Fischen zu klettern.

Q. Wie wird Yeon-mok-gu-eo gebraucht?

Dient der Aussage, dass nicht mehr Anstrengung hilft, sondern ein anderer Weg.

Redewendungen derselben Gruppe

四面楚歌 Sa-myeon-cho-gaChu-Lieder von allen vier Seiten — umzingelt und ohne Ausweg.進退兩難 Jin-toe-yang-nanSchwer vorwärts und schwer zurück.累卵之危 Nu-ran-ji-wiSo heikel wie ein Stapel Eier.風前燈火 Pung-jeon-deung-hwaEine Lampenflamme vor dem Wind — ein äußerst heikler Zustand.五里霧中 O-ri-mu-jungIn einem Nebel von fünf Li — völlig ohne Durchblick.囊中之錐 Nang-jung-ji-chuEine Ahle im Sack — echtes Können bricht durch, wie sehr es auch verborgen ist.

Die in Korea gebräuchlichen Redewendungen mischen Wendungen aus den chinesischen Klassikern mit in Korea geprägten. Wo ein Ausdruck in China nicht gebraucht wird, sagt der Eintrag es.