Nang-jung-ji-chu

囊

Sack

中

innen

之

von

錐

Ahle

Zeichen für Zeichen

Bedeutung

Eine Ahle im Sack — echtes Können bricht durch, wie sehr es auch verborgen ist.

Herkunft

Aus dem Shiji. Auf den Satz, eine Ahle durchsteche stets den Beutel, entgegnete Mao Sui, man habe ihn nie in den Beutel gelegt.

So wird es gebraucht

Wird von jemandem gesagt, der noch unbekannt ist und dessen Können gleich sichtbar wird.

Hanja囊中之錐

Kurzzeichen囊中之锥

Koreanische Lesung낭중지추

Pinyinnáng zhōng zhī zhuī

Häufige Fragen

Q. Was bedeutet Nang-jung-ji-chu?

囊中之錐 · Eine Ahle im Sack — echtes Können bricht durch, wie sehr es auch verborgen ist.

Q. Woher kommt Nang-jung-ji-chu?

Aus dem Shiji. Auf den Satz, eine Ahle durchsteche stets den Beutel, entgegnete Mao Sui, man habe ihn nie in den Beutel gelegt.

Q. Wie wird Nang-jung-ji-chu gebraucht?

Wird von jemandem gesagt, der noch unbekannt ist und dessen Können gleich sichtbar wird.

Redewendungen derselben Gruppe

刮目相對 Gwal-mok-sang-daeReib dir die Augen und schau noch einmal — jemandes Können ist erstaunlich gewachsen.敎學相長 Gyo-hak-sang-jangLehren und Lernen lassen einander wachsen.多多益善 Da-da-ik-seonJe mehr, desto besser.聞一知十 Mun-il-ji-sipEines hören und zehn wissen — außergewöhnliche Auffassungsgabe.格物致知 Gyeok-mul-chi-jiDie Dinge erforschen, um zum Wissen zu gelangen.後生可畏 Hu-saeng-ga-oeDie später Geborenen sind zu fürchten — schreibe nie ab, was junge Menschen werden können.

Die in Korea gebräuchlichen Redewendungen mischen Wendungen aus den chinesischen Klassikern mit in Korea geprägten. Wo ein Ausdruck in China nicht gebraucht wird, sagt der Eintrag es.