20 Matten in Edoma (江戸間, Kantō) — 30.98 m²

Gleiche Zahl, andere Normen

Sechs Matten ergeben im weiten Kyōma 10,94 m², im engen Danchima 8,67 m². Das sind 26 %, und das Verhältnis bleibt unabhängig von der Mattenzahl — die Flächen wachsen gleich, es kürzt sich weg. Ein Kyōma-Sechsmattenraum bräuchte 7,6 Danchima-Matten.

Alle fünf Normen sind genau 2:1

Die lange Seite misst genau das Doppelte der kurzen, denn zwei halbe Matten müssen eine ganze ergeben, damit der Boden aufgeht. Die Fläche ist somit das Doppelte des Quadrats der kurzen Seite — und das gilt für jede Norm; nur die kurze Seite ändert sich: 955 mm bei Kyōma, 910 bei Chūkyōma, 850 bei Danchima.

Ein Tsubo sind zwei Matten

Ein Tsubo sind 400/121 Quadratmeter, also 3,3058 m². Zwei Chūkyōma-Matten ergeben 3,312 m² — auf 0,2 % genau, die Spur des Ursprungs im Tatami. Darum gelten sechs Matten grob als drei Tsubo und acht als vier; wie weit die Faustregel abweicht, hängt von der verlegten Norm ab.

Mattenzahlen daneben

Gleiche Norm, andere Zahlen

Bei der Wohnungssuche zählt nicht nur die Mattenzahl

Zwei Inserate mit „sechs Matten“ können sich um mehr als zwei Quadratmeter unterscheiden. Besonders Danchima wurde für Wohnblocks verkleinert und ist sogar kleiner als das Tokioter Edoma. Japanische Inserate nennen meist auch die Quadratmeter — auf die kommt es an.

So liest man das

• Mattenfläche = kurze Seite × lange Seite. In allen fünf Normen ist die lange doppelt so lang.
• Bodenfläche = Mattenfläche × Mattenzahl.
• Bei gleicher Zahl unterscheiden sich die Normen um bis zu 26 %.
• Ein Tsubo sind 3,3058 m² — fast genau zwei Chūkyōma-Matten.