Heo-sim-tan-hoe

虛

vide

心

esprit

坦

ouvert

懷

poitrine

Caractère par caractère

Sens

L’esprit vidé et la poitrine ouverte : parler sans rien garder.

Origine

Les quatre caractères réunis ne figurent pas dans les classiques chinois ; les deux premiers sont anciens et la formule s’est fixée en Corée et au Japon.

Comment on l’emploie

Sert à proposer que chacun baisse la garde et parle franchement.

Hanja虛心坦懷

Simplifié虚心坦怀

Lecture coréenne허심탄회

Pinyinxū xīn tǎn huái

Questions fréquentes

Q. Que veut dire Heo-sim-tan-hoe ?

虛心坦懷 · L’esprit vidé et la poitrine ouverte : parler sans rien garder.

Q. D’où vient Heo-sim-tan-hoe ?

Les quatre caractères réunis ne figurent pas dans les classiques chinois ; les deux premiers sont anciens et la formule s’est fixée en Corée et au Japon.

Q. Comment emploie-t-on Heo-sim-tan-hoe ?

Sert à proposer que chacun baisse la garde et parle franchement.

Expressions du même groupe

有備無患 Yu-bi-mu-hwanSi tu te prépares à l’avance, il n’y a rien à craindre.易地思之 Yeok-ji-sa-jiRéfléchis-y après avoir échangé ta place avec l’autre.初志一貫 Cho-ji-il-gwanMener jusqu’au bout, sans la changer, la résolution du départ.名不虛傳 Myeong-bul-heo-jeonLa renommée ne s’est pas transmise pour rien : la chose est à la hauteur du nom.靑出於藍 Cheong-chul-eo-ramLe bleu tiré de l’indigo est plus bleu que la plante : l’élève dépasse le maître.不撤晝夜 Bul-cheol-ju-yaNi le jour ni la nuit mis de côté : continuer sans la moindre pause.

Les expressions employées en Corée mêlent des formules des classiques chinois et d’autres forgées en Corée. Quand une expression ne s’emploie pas en Chine, la notice le précise.