100 pièces en tatamis — les mêmes « six tatamis » font 10,94 m² ou 8,67 m²
Un tatami n’a pas une seule taille. Les normes régionales diffèrent et la JIS en reconnaît plusieurs, si bien que « six tatamis » ne fixe pas une surface. Chaque croisement de 5 normes et 20 nombres de tatamis est calculé en mètres carrés, pyeong et pieds carrés.
6 · Surface
- Kyōma (京間, Kansai)10.94 m² · 3.31 坪
- Rokuichima (六一間)10.27 m² · 3.11 坪
- Chūkyōma (中京間, Nagoya)9.94 m² · 3.01 坪
- Edoma (江戸間, Kantō)9.29 m² · 2.81 坪
- Danchima (団地間, flats)8.67 m² · 2.62 坪
Les cinq normes sont exactement 2:1
Le grand côté vaut exactement le double du petit, car deux demi-tatamis doivent en former un entier pour que le sol se pave. La surface vaut donc deux fois le carré du petit côté, et cela tient pour toutes les normes : seul le petit côté change — 955 mm en Kyōma, 910 en Chūkyōma, 850 en Danchima.
Six tatamis peuvent varier de 2,27 m²
Six tatamis en Kyōma, le plus large, font 10,94 m² ; en Danchima, le plus étroit, 8,67 m². Soit 26 %, et le rapport ne dépend pas du nombre : les surfaces croissent de concert et il se simplifie. Remplir une pièce Kyōma de six tatamis en Danchima en demanderait 7,6.
Un tsubo, c’est deux tatamis
Un tsubo vaut 400/121 mètres carrés, soit 3,3058 m². Deux tatamis Chūkyōma font 3,312 m², à 0,2 % près — la trace de l’origine de l’unité. D’où l’habitude de compter six tatamis pour trois tsubo et huit pour quatre ; l’écart dépend de la norme posée.
Pour louer, le nombre de tatamis ne suffit pas
Deux annonces affichant « six tatamis » peuvent différer de plus de deux mètres carrés. Le Danchima en particulier a été rétréci pour les immeubles et se révèle plus petit encore que l’Edoma de Tokyo. Les annonces japonaises indiquent en général les mètres carrés : c’est ce chiffre qu’il faut lire.
Une pièce réelle diffère un peu
Ces surfaces ne comptent que le sol couvert par les tatamis. Les poteaux, le placard encastré (oshiire) et les seuils sont à ajouter ou retrancher. Beaucoup de logements modernes gardent d’ailleurs le décompte par convention sans poser de tatamis : le chiffre de l’annonce ne décrit alors rien de posé.
Chercher par norme et nombre
Surface
Kyōma (京間, Kansai)955 × 1910 mm
Rokuichima (六一間)925 × 1850 mm
Chūkyōma (中京間, Nagoya)910 × 1820 mm
Edoma (江戸間, Kantō)880 × 1760 mm
Danchima (団地間, flats)850 × 1700 mm
Comment lire
- Surface du tatami = petit côté × grand côté. Dans les cinq normes, le grand vaut le double.
- Surface = surface du tatami × nombre de tatamis.
- À nombre égal, les normes s’écartent jusqu’à 26 %.
- Un tsubo vaut 3,3058 m², soit presque exactement deux tatamis Chūkyōma.
Questions fréquentes
Q. Combien font six tatamis en mètres carrés ?
Cela dépend de la norme : 10,94 m² en Kyōma, 9,94 en Chūkyōma, 9,29 en Edoma, 8,67 en Danchima.
Q. Pourquoi plusieurs normes ?
Les cotes de construction se sont fixées différemment selon les régions, et la JIS les reconnaît ensemble. Le Danchima a été rétréci plus tard pour les immeubles.
Q. Combien vaut un tatami en tsubo ?
Cela varie. Un tatami Chūkyōma dépasse à peine le demi-tsubo : deux en font environ un.
Q. Pourquoi le rapport 2:1 ?
Pour que deux demi-tatamis en fassent un entier et que la pièce se pave de plusieurs façons. Les cinq normes tiennent le rapport exactement.
Q. Que regarder pour louer ?
Les mètres carrés plutôt que le nombre de tatamis : deux pièces « de six » peuvent différer de plus de 2 m².