Yu-myeong-mu-sil

有

avoir

名

nom

無

sans

實

substance

Caractère par caractère

Sens

Un nom sans substance : l’enseigne est là et derrière il n’y a rien.

Origine

On la trouve dans le Guoyu et le Livre des Han postérieurs, toujours à propos d’un nom qui ne correspond plus à la chose.

Comment on l’emploie

Se dit d’une règle ou d’un organisme qui existe sur le papier et ne fait rien.

Hanja有名無實

Simplifié有名无实

Lecture coréenne유명무실

Pinyinyǒu míng wú shí

Questions fréquentes

Q. Que veut dire Yu-myeong-mu-sil ?

有名無實 · Un nom sans substance : l’enseigne est là et derrière il n’y a rien.

Q. D’où vient Yu-myeong-mu-sil ?

On la trouve dans le Guoyu et le Livre des Han postérieurs, toujours à propos d’un nom qui ne correspond plus à la chose.

Q. Comment emploie-t-on Yu-myeong-mu-sil ?

Se dit d’une règle ou d’un organisme qui existe sur le papier et ne fait rien.

Expressions du même groupe

言中有骨 Eon-jung-yu-golIl y a un os dans les mots : un sens dur caché dans une remarque banale.寸鐵殺人 Chon-cheol-sa-rinTuer d’un pouce d’acier : atteindre le point vital en quelques mots.以心傳心 I-sim-jeon-simL’esprit transmet à l’esprit : se comprendre sans un mot.甘言利說 Gam-eon-i-seolDes mots doux et des raisons apparemment avantageuses : la langue de l’appât.有口無言 Yu-gu-mu-eonTu as une bouche mais rien à dire.金科玉條 Geum-gwa-ok-joDes articles d’or et de jade : une règle à tenir sans exception.

Les expressions employées en Corée mêlent des formules des classiques chinois et d’autres forgées en Corée. Quand une expression ne s’emploie pas en Chine, la notice le précise.