Baek-a-jeol-hyeon

伯

牙

絶

couper

絃

cordes

Caractère par caractère

Sens

Bo Ya coupa ses cordes : perdre la seule personne qui vous comprenait vraiment.

Origine

Du Liezi. Seul Zhong Ziqi entendait ce que Bo Ya voulait dire en jouant ; à la mort de Ziqi, Bo Ya coupa les cordes et ne rejoua jamais.

Comment on l’emploie

Se dit à la perte de celui qui vous comprenait le mieux.

Hanja伯牙絶絃

Simplifié伯牙绝弦

Lecture coréenne백아절현

Pinyinbó yá jué xián

Questions fréquentes

Q. Que veut dire Baek-a-jeol-hyeon ?

伯牙絶絃 · Bo Ya coupa ses cordes : perdre la seule personne qui vous comprenait vraiment.

Q. D’où vient Baek-a-jeol-hyeon ?

Du Liezi. Seul Zhong Ziqi entendait ce que Bo Ya voulait dire en jouant ; à la mort de Ziqi, Bo Ya coupa les cordes et ne rejoua jamais.

Q. Comment emploie-t-on Baek-a-jeol-hyeon ?

Se dit à la perte de celui qui vous comprenait le mieux.

Expressions du même groupe

管鮑之交 Gwan-po-ji-gyoL’amitié de Guan Zhong et de Bao Shuya : des amis qui se connaissent vraiment.竹馬故友 Juk-ma-go-uUn vieil ami du temps des chevaux de bambou : quelqu’un avec qui on a grandi.百年偕老 Baeng-nyeon-hae-roVieillir ensemble pendant cent ans.同苦同樂 Dong-go-dong-nakPartager à égalité la peine et la joie.人之常情 In-ji-sang-jeongLe sentiment ordinaire qu’aurait n’importe quel être humain.他山之石 Ta-san-ji-seokUne pierre d’une autre colline : même brute, elle sert à polir votre propre jade.

Les expressions employées en Corée mêlent des formules des classiques chinois et d’autres forgées en Corée. Quand une expression ne s’emploie pas en Chine, la notice le précise.