Hu-saeng-ga-oe

後

après

生

né

可

digne

畏

de crainte

Caractère par caractère

Sens

Ceux qui naissent après sont à craindre : ne préjugez jamais de ce que deviendront les jeunes.

Origine

Des Entretiens : « Les jeunes sont à respecter. Comment savoir qu’ils n’égaleront pas ce que nous sommes aujourd’hui ? »

Comment on l’emploie

Sert à reconnaître qu’un beaucoup plus jeune est déjà excellent.

Hanja後生可畏

Simplifié后生可畏

Lecture coréenne후생가외

Pinyinhòu shēng kě wèi

Questions fréquentes

Q. Que veut dire Hu-saeng-ga-oe ?

後生可畏 · Ceux qui naissent après sont à craindre : ne préjugez jamais de ce que deviendront les jeunes.

Q. D’où vient Hu-saeng-ga-oe ?

Des Entretiens : « Les jeunes sont à respecter. Comment savoir qu’ils n’égaleront pas ce que nous sommes aujourd’hui ? »

Q. Comment emploie-t-on Hu-saeng-ga-oe ?

Sert à reconnaître qu’un beaucoup plus jeune est déjà excellent.

Expressions du même groupe

刮目相對 Gwal-mok-sang-daeFrotte-toi les yeux et regarde à nouveau : les capacités de quelqu’un ont grandi de façon stupéfiante.敎學相長 Gyo-hak-sang-jangEnseigner et apprendre se font grandir l’un l’autre.多多益善 Da-da-ik-seonPlus il y en a, mieux c’est.聞一知十 Mun-il-ji-sipEntendre une chose et en savoir dix : une vivacité d’esprit exceptionnelle.格物致知 Gyeok-mul-chi-jiExaminer les choses pour parvenir au savoir.有名無實 Yu-myeong-mu-silUn nom sans substance : l’enseigne est là et derrière il n’y a rien.

Les expressions employées en Corée mêlent des formules des classiques chinois et d’autres forgées en Corée. Quand une expression ne s’emploie pas en Chine, la notice le précise.