Nang-jung-ji-chu

囊

sac

中

dedans

之

錐

alêne

Caractère par caractère

Sens

Une alêne dans le sac : le vrai talent finit par percer, si caché soit-il.

Origine

Du Shiji. Quand on lui dit que l’alêne perce toujours le sac, Mao Sui répondit qu’on ne l’avait jamais mis dans le sac.

Comment on l’emploie

Se dit de quelqu’un encore inconnu dont la valeur va se voir.

Hanja囊中之錐

Simplifié囊中之锥

Lecture coréenne낭중지추

Pinyinnáng zhōng zhī zhuī

Questions fréquentes

Q. Que veut dire Nang-jung-ji-chu ?

囊中之錐 · Une alêne dans le sac : le vrai talent finit par percer, si caché soit-il.

Q. D’où vient Nang-jung-ji-chu ?

Du Shiji. Quand on lui dit que l’alêne perce toujours le sac, Mao Sui répondit qu’on ne l’avait jamais mis dans le sac.

Q. Comment emploie-t-on Nang-jung-ji-chu ?

Se dit de quelqu’un encore inconnu dont la valeur va se voir.

Expressions du même groupe

刮目相對 Gwal-mok-sang-daeFrotte-toi les yeux et regarde à nouveau : les capacités de quelqu’un ont grandi de façon stupéfiante.敎學相長 Gyo-hak-sang-jangEnseigner et apprendre se font grandir l’un l’autre.多多益善 Da-da-ik-seonPlus il y en a, mieux c’est.聞一知十 Mun-il-ji-sipEntendre une chose et en savoir dix : une vivacité d’esprit exceptionnelle.格物致知 Gyeok-mul-chi-jiExaminer les choses pour parvenir au savoir.後生可畏 Hu-saeng-ga-oeCeux qui naissent après sont à craindre : ne préjugez jamais de ce que deviendront les jeunes.

Les expressions employées en Corée mêlent des formules des classiques chinois et d’autres forgées en Corée. Quand une expression ne s’emploie pas en Chine, la notice le précise.