Yeon-mok-gu-eo

緣

grimper

木

arbre

求

chercher

魚

poisson

Caractère par caractère

Sens

Monter à un arbre pour chercher des poissons : c’est la méthode elle-même qui est fausse.

Origine

Du Mencius, qui dit au roi Xuan que conquérir l’empire par la force revient à grimper à un arbre pour y prendre des poissons.

Comment on l’emploie

Sert à dire que la réponse n’est pas plus d’efforts mais une autre voie.

Hanja緣木求魚

Simplifié缘木求鱼

Lecture coréenne연목구어

Pinyinyuán mù qiú yú

Questions fréquentes

Q. Que veut dire Yeon-mok-gu-eo ?

緣木求魚 · Monter à un arbre pour chercher des poissons : c’est la méthode elle-même qui est fausse.

Q. D’où vient Yeon-mok-gu-eo ?

Du Mencius, qui dit au roi Xuan que conquérir l’empire par la force revient à grimper à un arbre pour y prendre des poissons.

Q. Comment emploie-t-on Yeon-mok-gu-eo ?

Sert à dire que la réponse n’est pas plus d’efforts mais une autre voie.

Expressions du même groupe

四面楚歌 Sa-myeon-cho-gaDes chants de Chu des quatre côtés : encerclé sans issue.進退兩難 Jin-toe-yang-nanDifficile d’avancer et difficile de reculer.累卵之危 Nu-ran-ji-wiAussi instable qu’une pile d’œufs.風前燈火 Pung-jeon-deung-hwaLa flamme d’une lampe devant le vent : un état extrêmement précaire.五里霧中 O-ri-mu-jungAu milieu d’un brouillard de cinq li : incapable de rien démêler.囊中之錐 Nang-jung-ji-chuUne alêne dans le sac : le vrai talent finit par percer, si caché soit-il.

Les expressions employées en Corée mêlent des formules des classiques chinois et d’autres forgées en Corée. Quand une expression ne s’emploie pas en Chine, la notice le précise.