Heisei (平成) gannen — 1989

La première année ne se dit pas « 1 » mais gannen

Les documents japonais écrivent la première année d’une ère 元年 (gannen), pas 1. On écrit 令和元年, jamais 令和1年. Elle compte pour un dans le calcul mais s’écrit autrement : c’est là que les transcriptions dérapent.

La même année occidentale

De Meiji à Taishō et de Taishō à Shōwa, le changement s’est fait **le jour même** : une même journée appartient aux deux ères — le 30 juillet 1912 est à la fois Meiji 45-07-30 et Taishō 1-07-30. De Shōwa à Heisei et de Heisei à Reiwa, ce fut **le lendemain** : Shōwa 64 s’achève le 7 janvier et Heisei 1 commence le 8.

Convertir, c’est une addition

Chaque ère a un nombre fixe à ajouter : 1867 pour Meiji, 1911 pour Taishō, 1925 pour Shōwa, 1988 pour Heisei, 2018 pour Reiwa. Reiwa 6 fait 6 + 2018 = 2024. Les nombres diffèrent non par changement de règle mais parce que les ères ont commencé à des années différentes — partout, l’an un tombe sur l’année de début.

Les années voisines

Autres années de cette ère

L’année du changement porte les deux noms

1912 est Meiji 45 et Taishō 1 ; 1926 est Taishō 15 et Shōwa 1 ; 1989 est Shōwa 64 et Heisei 1 ; 2019 est Heisei 31 et Reiwa 1. Dans les quatre cas aucune étiquette n’est fausse : seule la date dans l’année tranche.

Comment lire

• Année occidentale = année d’ère + un nombre fixe (Meiji 1867, Taishō 1911, Shōwa 1925, Heisei 1988, Reiwa 2018).
• La première année s’écrit 元年 (gannen), pas 1.
• L’année d’un changement porte deux noms d’ère ; seule la date tranche.
• Meiji et Taishō ont commencé le jour même de la fin précédente ; à partir de Shōwa, le lendemain.