120 Wasserhärte-Felder — 150 ppm sind 8,4 °dH und 8,76 gpg

ppm rechnet die Härte, als wäre alles Kalk

Härte kommt vor allem von Calcium- und Magnesiumionen, und schreibt man beide getrennt auf, lassen sich Wässer nicht mehr vergleichen. Üblich ist darum, das Ganze als Calciumcarbonat, CaCO₃, in einer einzigen Zahl anzugeben — das ist ppm, und da es ein Milligramm in einem Liter Wasser meint, ist es dieselbe Zahl wie mg/L. Alle sechs Einheiten sind nur diese eine Zahl in anderer Schreibweise, weshalb sich jede in jede umrechnen lässt.

Die Umrechnungsfaktoren folgen aus den Definitionen

Der deutsche Grad ist als ein Grad je 10 mg/L Calciumoxid, CaO, definiert. Weil die Bezugssubstanz CaO und nicht CaCO₃ ist, kommt das Verhältnis der Molmassen 100,09 ÷ 56,08 hinein, und darum ist ein °dH gleich 17,85 ppm. Der französische Grad ist als 10 mg/L CaCO₃ definiert — dieselbe Substanz wie die Basis — sein Faktor ist also genau 10. Beide lauten «ein Grad je 10 mg/L», und der Unterschied um das 1,78-Fache ist allein diese Substanz. Der englische Grad ist ein Grain CaCO₃ in einer imperialen Gallone (14,25 ppm), das amerikanische gpg dasselbe Grain in einer US-Gallone (17,12 ppm), und mmol/L ist einfach die Molmasse, 100,09. Diese Tabelle baut jeden Faktor aus diesen Definitionen, statt ihn abzuschreiben.

Wo weich endet und hart beginnt, hängt vom Standard ab

Die Umrechnungen sind festgelegt, die Stufen sind eine Wahl. Diese Tabelle zieht ihre Linien bei den häufig genannten 60, 120 und 180 ppm — das ist unsere Näherung. Das deutsche Wasch- und Reinigungsmittelgesetz zieht seine bei 1,5 und 2,5 mmol/L, also 150,1 und 250,2 ppm (8,4 und 14 °dH). Ein Wasser mit 150 ppm ist damit in dieser Tabelle «hart» und nach jenem Gesetz «weich» — nicht das Wasser hat sich geändert, sondern der Maßstab. Liegt ein Wert nahe einer Grenze, entscheide es nicht hier: sieh nach, welchen Standard dein Gerät oder dein Land benutzt.

Wenn die Anleitung für ein anderes Land geschrieben ist

Diese Umrechnung braucht man beim Kauf einer Enthärtungsanlage, eines Filterkrugs, einer Geschirrspülmaschine oder einer Kaffeemaschine. Eine deutsche Spülmaschine will die Härte in °dH, eine amerikanische Anlage gibt ihre Kapazität in gpg an, und die Anleitung einer französischen Kaffeemaschine legt den Filterwechsel in °fH fest. Dasselbe Leitungswasser wird zu drei Zahlen — 8,4, 8,76 und 15 —, wer also die Skala der Anleitung ungeprüft einträgt, wechselt Filter zu oft oder übersieht den Kalk. Den eigenen Wert nennt der Wasserversorger im Qualitätsbericht unter Härte, meist in mg/L, und das ist unverändert ppm.

weich0–60 ppm

mittelhart60–120 ppm

hart120–180 ppm

sehr hart180+ ppm

Gut zu wissen

• ppm (mg/L CaCO₃) ist die Basis, jede andere Einheit ein festes Vielfaches davon.
• °dH ist ppm ÷ 17,85, gpg ist ppm ÷ 17,12, °fH ist ppm ÷ 10, °e ist ppm ÷ 14,25 und mmol/L ist ppm ÷ 100,09.
• °dH und °fH lauten beide «ein Grad je 10 mg/L», unterscheiden sich aber um das 1,78-Fache: einmal CaO, einmal CaCO₃.
• Die Stufengrenzen unterscheiden sich je Standard — die 60, 120 und 180 ppm hier sind unsere gewählte Näherung.