86 symboles d’entretien — les points font la chaleur, les barres la douceur, la croix l’interdit

Les dessins d’une étiquette forment une règle à lire, pas une table à retenir. La forme de base fixe le soin — cuve pour le lavage, triangle pour le blanchiment, carré pour le séchage, fer pour le repassage, cercle pour l’entretien professionnel —, les points fixent la température, les barres la douceur, et une croix veut dire : jamais. Les 86 combinaisons sont ici, tirées de cette règle.

La forme de base dit de quel soin il s’agit

La cuve, c’est le lavage ; le triangle, le blanchiment ; le carré, le séchage ; le fer, le repassage ; le cercle, l’entretien professionnel chez le teinturier. Dans le carré, un cercle désigne le sèche-linge, des traits seuls le séchage à l’air. Les étiquettes alignent ces cinq de gauche à droite dans cet ordre, si bien que la place indique déjà le soin visé.

Les points font la température

Au lavage, un point vaut 30 °C, deux 40, trois 50, quatre 60, cinq 70 et six 95. Au repassage, un point vaut 110 °C, deux 150 et trois 200. Au sèche-linge, plus de points veut simplement dire plus de chaleur. Cette seule correspondance remplace la table : comptez les points et vous avez la température.

Les barres font la douceur

Sans barre, le procédé est normal ; une barre, c’est doux ; deux barres, très doux. En machine, cela veut dire moins d’agitation et un essorage plus court ; au sèche-linge, moins de brassage. Les barres n’apparaissent que sous le lavage, le séchage en tambour et l’entretien professionnel — le blanchiment, le repassage et le séchage à l’air n’en ont pas.

Une croix veut dire : jamais

Une croix posée sur n’importe quelle forme écarte le soin. C’est la lecture qu’on ne peut pas inverser sans abîmer le vêtement : chaque case interdite porte donc le mot dans son nom et dans sa signification, et aucune case autorisée ne le porte — d’où « sans vapeur » pour le symbole qui coupe la vapeur.

Les normes ne se recouvrent pas

ISO 3758, GINETEX et JIS L 0001 inscrivent la température en chiffre dans la cuve ; l’Amérique du Nord (ASTM D5489) l’écrit en points. La même consigne donne donc deux dessins, et les deux figurent ici. Le Japon est passé au jeu ISO en 2016 : un vêtement plus ancien porte d’autres dessins. Les points du sèche-linge diffèrent aussi : l’ISO donne un point pour 60 °C et deux pour 80 °C, tandis que trois points relèvent du jeu nord-américain. Ce que nous n’avons pas pu établir est laissé de côté plutôt que deviné.

Par famille

Lavage42

Bon à savoir

La forme de base fixe le soin : cuve pour le lavage, triangle pour le blanchiment, carré pour le séchage, fer pour le repassage, cercle pour l’entretien professionnel.
Les points fixent la température : le lavage va d’un point à 30 °C jusqu’à six à 95 °C ; le repassage vaut 110, 150 et 200 °C pour un, deux et trois points.
Les barres fixent la douceur : aucune, c’est normal ; une, c’est doux ; deux, très doux.
Une croix veut dire : jamais. Lire un interdit comme une permission suffit à perdre le vêtement en un lavage.

Questions fréquentes

Q. Comment lire une étiquette d’entretien ?

La forme de base dit quel soin, les marques posées dessus disent jusqu’où. La cuve, c’est le lavage ; le triangle, le blanchiment ; le carré, le séchage ; le fer, le repassage ; le cercle, l’entretien professionnel. Les points donnent la température, les barres la douceur, et une croix veut dire : jamais.

Q. À quelle température correspond chaque point ?

Au lavage, un point vaut 30 °C, deux 40, trois 50, quatre 60, cinq 70 et six 95. Au repassage, un point vaut 110 °C, deux 150 et trois 200. Au sèche-linge, plus de points veut dire plus de chaleur, mais le nombre de crans et les degrés varient selon les normes.

Q. Les symboles changent-ils selon le pays ?

ISO 3758, GINETEX et JIS L 0001 mettent la température en chiffre dans la cuve ; l’Amérique du Nord (ASTM D5489) emploie des points. Le Japon est passé au jeu ISO en 2016. La même consigne a donc deux dessins, et les deux figurent ici séparément.